想多了解些Jim Morrison的东西,但goo不到他的歌词翻译,所以自己来翻译一些.
这张是大门最后一张.就从这张开始吧.
翻译水平有限,其中深度还求阅者自行领会
=)
The Changeling
低能儿
Uh!
Uha!
Gedu!
I live uptown
I live downtown
I live all around
I had money, and I had none
I had money, and I had none
But I never been so broke
That I couldn't leave town
我住在乡下
我住在城里
我无处不在
我有钱 我一无所有
但我从未如此一文不名
我无法离开镇子
I'm a Changeling
See me change
I'm a Changelin'
See me change
I'm the air you breath
Food you eat
Friends your greet
In the sullen street, wow
See me change
See me change, you
我是个低能儿
看着我改变
我是个低能儿
看着我改变
我是你呼吸的空气
吃的事物
问候的朋友
在阴愠的街上
Ew ma!
Uh, ah!
You gotta see me change
See me change
Yeah, I'm leavin' town
On a midnight train
Gotta see me change
Change, change, change
Change, change, change
Change, change, change
Change, change, change
Woa, change, change, change
你必须看我改变
看着我改变
我在离开这镇子
在一列午夜的火车上
要看我改变
改变……
Love Her Madly
发狂的爱她
Don't ya love her madly
Don't ya need her badly
Don't ya love her ways
Tell me what you say
Don't ya love her madly
Wanna be her daddy
Don't ya love her face
Don't ya love her as she's walkin' out the door
Like she did one thousand times before
Don't ya love her ways
Tell me what you say
Don't ya love her as she's walkin' out the door
难道你没发狂的爱她
难道你不迫切的需要她
难道你不爱她的方式
告诉我你说什么
难道你不发狂的爱她
想要做她老爸
难道你不爱她的脸
难道你不在她从前上千次那样走出门时爱她
All your love
All your love
All your love
All your love
All your love is gone
So sing a lonely song
Of a deep blue dream
Seven horses seem to be on the mark
Yeah, don't you love her
Don't you love her as she's walkin' out the door
你所有的爱
……
你所有的爱都不在了
于是为深沉忧郁的梦
唱一支孤单的歌
那七匹马也许在标记上
是啊.难道你不爱她吗
不在她从前上千次那样走出门时爱她？
Well, don't ya love her madly
Don't ya love her madly
Don't ya love her madly
好吧.难道你不发狂的爱她吗
难道不吗
……
Been Down So Long
沮丧了太久
Well, I've been down so Goddamn long
That it looks like up to me
Well, I've been down so very damn long
That it looks like up to me
Yeah, why don't one you people
C'mon and set me free
I said, warden, warden, warden
Won't you break your lock and key
I said, warden, warden, warden
Won't ya break your lock and key
Yeah, come along here, mister
C'mon and let the poor boy be
我说，看守，看守，看守
你不会砸掉你的锁和钥匙吗
过来这里，先生
过来放这个穷小子走
Baby, baby, baby
Won't you get down on your knees
Baby, baby, baby
Won't you get down on your knees
C'mon little darlin'
C'mon and give your love to me, oh yeah
宝贝，宝贝，宝贝
你会下跪吗
过来亲爱的
过来把你的爱给我
Cars Hiss By My Window
汽车在我的窗口嘶鸣
The cars hiss by my window
Like the waves down on the beach
The cars hiss by my window
Like the waves down on the beach
I got this girl beside me
But she's out of reach
汽车在我窗口嘶鸣
象潮水落在海滩上一般
我得到了我身旁的这个女孩
但她已经不在了
Headlight through my window
Shinin' on the wall
Headlight through my window
Shinin' on the wall
Can't hear my baby
Though I called and called
车灯穿进我的窗户
打在墙上
听不到我的宝贝儿
尽管我喊着，喊着
Yeah, right
Woo!
Windows started tremblin'
With a sonic boom
Windows started tremblin'
With a sonic boom, boom
A cold girl'll kill you
In a darkened room
窗户随着声音轰隆开始颤抖
开始颤抖
开始颤抖
一个无情的女孩可以杀死我
在一个昏暗的房间里
Yeah, woo
Ride
Ride on
Weooooo!
Wawa, eooo!
Oooo, owa, owaaa!
Wa, waaaaea!
Ooo, wa, wa, wa, wa, waa!
Uh-huh
L. A. Woman
Well, I just got into town about an hour ago
Took a look around, see which way the wind blow
Where the little girls in their Hollywood bungalows
Are you a lucky little lady in The City of Light
Or just another lost angel...City of Night
City of Night, City of Night, City of Night, woo, c'mon
哦
一钟头前我刚进过城
看了看四周，看看风从哪儿吹来
从小女孩在好莱坞的平房那里
你是个幸运的女士吗
在光之城里
或只是另一个迷失的天使..夜之城……
L.A. Woman, L.A. Woman
L.A. Woman Sunday afternoon
L.A. Woman Sunday afternoon
L.A. Woman Sunday afternoon
Drive thru your suburbs
Into your blues, into your blues, yeah
Into your blue-blue Blues
Into your blues, ohh, yeah
落山矶的女人
落山矶的女人
落山矶的女人，礼拜日下午
驾车穿过郊区
进入你的沮丧
你的沮丧
I see your hair is burnin'
Hills are filled with fire
If they say I never loved you
You know they are a liar
Drivin' down your freeways
Midnite alleys roam
Cops in cars, the topless bars
Never saw a woman...
So alone, so alone
So alone, so alone
我看见你的头发在燃烧
山被火焰吞噬
如果他们说我从未爱过你
你知道他们都是骗子
驾车开向你的高速路
徜徉在午夜的小路
警察在车里，还有敞篷巴士
都未看见一个女人
如此寂寞
如此寂寞……
Motel Money Murder Madness
Let's change the mood from glad to sadness
汽车旅馆 金钱 谋杀 抓狂
让我们把情绪从高兴化为悲伤
Mr. Mojo Risin', Mr. Mojo Risin'
Mr. Mojo Risin', Mr. Mojo Risin'
Got to keep on risin'
Mr. Mojo Risin', Mr. Mojo Risin'
Mojo Risin', gotta Mojo Risin'
Mr. Mojo Risin', gotta keep on risin'
Risin', risin'
Gone risin', risin'
I'm gone risin', risin'
I gotta risin', risin'
Well, risin', risin'
I gotta, wooo, yeah, risin'
Woah, ohh yeah
L'America
拉美
Yeeeaahh I took a trip down to L'America
To trade some beads for a pint of gold
I took a trip down to L'America
To trade some beads for a pint of gold
L'America, L'America, L'America
L'America, L'America, L'America
C'mon people, don't ya look so down
You know the rain man's comin' ta town
Change the weather, change your luck
And then he'll teach ya how ta...find yourself
L'America
耶..我去拉美旅行了
去换回些整整一品脱黄金铸的珠子
拉美 拉美 拉美
来啊
不要显的那么沮丧
你知道雨神来了
改变天气 也改变你的运气
而且他能教你如何..找到你自己
拉美
Friendly strangers came to town
All the people put them down
But, the women loved their ways
Come again some other day
Like the gentle rain
Like the gentle rain that falls
友好的陌生人来到镇子
所有人都拒绝他们
但那些女人迷恋他们的方式
过些日子再来吧
就象这温和的雨
就向这温和的雨在下
|
